Kertomus inuit-runoon/ tulkinnut ranskaksi Paul-Émile Victor”Le printemps” (Grönlanti/Ranska) Runon suomennos: Jukka Itkonen

Joka vuosi Juulut auttaa isoisää kunnostamaan vanhan kajakin ja he lähtevät yhdessä vuonoille katsomaan kevään tuloa. Kevätretkellä isoisä kertoo Juulutille tarinan leikkivästä hylkeestä ja Tupilakista, huonon onnen tuojasta.